One Outs 4

Para não ficar sem dizer nada: Outro grande episódio.

Agora, fui, tenho que arrumar mais encodes… (Kurokami, Fate, Akane Iro [FUCK], White Album…)

Versão 2 e banco de legendas

Lançando a V2 do One Outs 2, houve alguma troca de scripts e o episódio foi muxado com a legenda com erro. Pedimos desculpas pelos problemas. Baixem via bot – /msg EA|Sia xdcc send #291 – ou simplesmente peguem a legenda correta no nosso mais novo banco de legendas e remuxem o episódio. O banco de legendas ainda não é o que eu imaginava, mas já temos vários scripts lá e vamos adicionando mais aos poucos, então aqueles que querem apenas a legenda por algum motivo em especial, podem pegar e assim garantimos um backup delas.

Banco de legendas EA

One Outs 2

Mais um grande episódio de One Outs para vocês. O episódio 3 deve sair até o final da semana. Queremos alcançar o Japão, mas não vamos nos apressar em detrimento do trabalho.

Hoje ainda devemos ter mais algum lançamento.

One Outs – Nobody wins, but I!

Finalmente achei alguém que pudesse traduzir esse anime! Muitos podem até dizer: “WTF?! Um anime de esporte?!”, mas sinceramente, antes de ver esse anime, eu não sabia PORRA nenhuma de baseball e tinha um preconceitou mortal por animes desse estilo, mas One Outs OWNA! Eu queria traduzi-lo mas eu estou no meu limite de projetos, então procurei alguém para traduzir =D. Eu estou no TL Check e o nosso revisor fã de baseball, o Sorata, assume a tarefa de revisão para orientar em termos e etc. NOTA de tradução: os termos usados para baseball no Japão usam uma salada de termos em inglês e em japonês, como não temos oficialmente baseball no Brasil, passamos todos os termos para inglês, assim fica melhor para algum possível fã do esporte que provavelmente deve acompanhar o campeonato estadunidense e deixa tudo mais uniforme. Básico da história: O misterioso Tokuchi Toua é um rapaz que vive de jogos de apostas e é considerado imbatível, principalmente num jogo em particular conhecido como One Outs (um tipo bem resumido de baseball). Mas Kojima Hiromichi, um lendário rebatedor do time Lycaons, acabará cruzando seu caminho e tudo mudará…

Comentário do tradutor: ótimo anime de estratégia feito com a maravilhosa qualidade gráfica do studio Madhouse (o mesmo de Death Note). Recomendado até para quem não conhece baseball.